MAZTRE LEGAL PROPERTY
Tahun 2044.
Meningkatnya badai matahari telah mengubah bumi menjadi padang radioaktif dan mengurangi populasi manusia hingga 99,7%, menjadi 21 juta orang.
Gangguan atmosfir melumpuhkan sistem komunikasi satelit. Memaksa peradaban memasuki proses kemunduran teknologi.
Dalam atmosfir yang penuh ketakutan dan keputus asaan, ROC Corporation menciptakan Automata Pilgrim 7000.
Robot primitif yang dirancang untuk membuat tembok dan awan mekanis yang melindungi manusia yang menghuni kota terakhir yang tersisa.
Sekarang, ada jutaan robot yang dikendalikan oleh manusia melalui dua Protokol Keamanan.
Protokol Kesatu mencegah robot menyakiti segala bentuk kehidupan.
Protokol Kedua mencegah robot meng-alterasi dirinya sendiri dan robot lain.
Kedua protokol ini dirancang untuk melindungi manusia dari robot Automata tersebut.
MEREKA TAK BISA DI-ALTERASI.
MAZTRE: Alterasi = Perubahan, Modifikasi, Pemrograman ulang.
Program Meteorologis akan berlangsung selama 32 menit dan 16 detik.
Awan mekanis akan menginduksi hujan lebat dalam 10 detik.
Level keasaman air diperkirakan sekitar 8,4.
Langit cerah di area Sektor Tengah di Parameter Tenggara.
Manually Translated and Re-synced by: Tri "MAZTRE" Suharsono
MAZTRE GURUNE JAGAD tri_suharsono@hotmail.com
Thank you for downloading my subtitle. Please, don't forget to rate it.
( CRITICS ARE GRATEFULLY WELCOME )
ROBOT AKAN MELINDUNGI KITA ROBOT PILGRIM = MASA DEPAN
AKHIRI ANCAMAN PADANG RADIASI
HENTIKAN PADANG RADIASI KALIAN BISA, PILGRIM
Robot Pilgrim tak mampu menghentikan padang radiasi.
SANDBOX MENELAN PARA PILGRIM
Kau tahu apa ini?
Ini akhir dunia.
Yang kusuruh adalah menyisirinya.
Sisiri Charlie. Ia anjing yang baik.
Penyayang, penurut. Tak banyak yang sepertinya.
Tapi di atas semua itu, dia adalah sahabat istriku!
Bagaimana perusahaanmu akan menghapus penderitaan kami, Tuan Vaucan?
Bagaimana ROC menyuruh kami membayar untuk cinta semacam itu?
Hello?
Permisi, tuan.
Baca kartuku.
- Angkat lengan kananmu. - Ya, tuan.
Pegang tanganku.
Pegang yang kuat.
Lebih kuat.
Kau tak percaya denganku.
Aku membayar semuanya dengan paket premium, kau tahu.
Dan perlindungan asuransiku mencakup seluruh...
unit keluarga.
Charlie adalah unit keluarga dan benda itu membunuhnya.
- Membunuhnya, tuan? - Ya. Ya.
Hati-hati, tuan.
Instrumen di tangan anda dapat menjadi ancaman bagi kesehatan anda.
Dengan gembira, saya memberitahu bahwa robot anda dalam kondisi baik.
Dia satu-satunya orang di dapur ini...
yang tak mungkin menyakiti makhluk hidup, meski kau memaksanya.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang, Askol.
Diam.
Anjing itu termasuk unit keluarga.
Sangat emosional melihat masih ada orang yang sangat peduli dengan keluarga.
Selamat datang, Tuan Vaucan.
Hai.
Kalau kau bisa menghitung, maka kau bisa berdansa.
Senin besok adalah bulan baru.
Kata saudariku aku akan melahirkan saat itu, ketika bulan berganti.
Aku selalu berpikir saat aku kembali bekerja...
kita harus memiliki tempat tinggal.
Aku yakin perusahaan dapat memberikan tempat yang layak untuk kita.
Kuharap itu terwujud bersama datangnya bulan baru.
- Kau bisa menghitung? - Tentu.
Ayo, menghitunglah bersamaku. 1, 2, 3, 4.
Menari itu matematis. Jika kau bisa menghitung, kau bisa berdansa.
...akan mengakibatkan radiasi sinar matahari pada 1,25 derajat.
Sepanjang dinding yang tersisa selama kebanyakan hari.
Partikel-partikel yang mengkontaminasi, level konsentrasi
akan tetap stabil pada atau sekitar...
Kamar Mayat Kepolisian.
Matahari tidak akan terlihat hingga setelah pukul 12 siang.
Ini adalah robot Pilgrim 7000, milik CCA...
perusahaan konstruksi yang bertugas di dinding luar.
Polisi yang menemukannya mengatakan bahwa unit ini malfungsi...
dan harus dilumpuhkan dengan menggunakan kekerasan.
Dia menembaknya.
- Apa? - Dia menembaknya.
Laporannya mengatakan dia memperbaiki dirinya sendiri.
Memperbaiki diri sendiri? Robot itu? Kau harus menguji polisi itu.
Kami telah mengujinya. Hasilnya: positif alkohol dan methylamine.
Sekarang dia sedang diperiksa.
Apakah si-bodoh itu tahu berapa nilai mainan kecil ini?
Sialan.
Kau tak akan melihat perubahan yang besar pada pandangan pertama,
tapi ada alterasi yang signifikan di bagian dalam rongsokan ini.
Seseorang baru saja bersenang-senang dengan mainan ini.
Konverter sistem dayanya telah dimanipulasi.
Mereka menambahkan baterai DC kedua sebagai cadangan.
Dan...
cairan kompensasi-nya juga baru.
Nomor serinya telah dihapus. Tapi tidak rusak.
Bisakah kita melacaknya?
Sebenarnya, dia memiliki komponen dari robot lain yang memiliki nomor seri.
Pekerjaan murahan.
Sebaliknya. Ini pekerjaan yang sangat canggih.
Menurutku ini pekerjaan seorang Clocksmith.
Meski sepertinya ia tak peduli untuk menyembunyikan asal-usul komponennya.
Bagaimana dengan Biokernel-nya?
Kepalanya tertembak. Biokernel-nya hancur.
Tapi dilihat dari barang yang ditemukan di sebelahnya...
menurutku cukup aman mengatakan bahwa software robot ini...
telah di-alterasi untuk menyelundupkan peralatan dan suku cadang.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Tagihannya.
ROC tidak akan membayar semua omong kosong ini.
Ini adalah robot yang telah di-alterasi dan tanpa pemilik.
Dan robot yang telah dialterasi adalah robot ilegal.
Dan sampai konflik ini selesai,
ROC Insurance harus menanggung biayanya.
Lagipula, menurut laporan itu,
Robot ini tidak memiliki Protokol Kedua.
Oh, kau tahu, itu sangat bodoh, kan?
Tentu. Tapi kebodohan yang tidak biasa.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Jacq, rongsokan ini adalah masalah serius, dan seseorang harus menyelesaikannya.
Dan percayalah, aku tidak mau menjadi orang itu.
Robot tanpa Protokol Kedua?
Polisi itu gila.
Dia sedang mabuk.
Katanya robot itu sedang memperbaiki dirinya sendiri.
- Polisi itu mabuk. - Faktanya adalah seseorang telah mengalterasi-nya.
Mungkin seorang clocksmith di daerah kumuh.
Clocksmith.
Kita bukan polisi, Jacq.
Kita hanyalah agen asuransi.
Bob, aku berpikir untuk meninggalkan jalanan untuk sementara waktu.
Meninggalkan seluruh hal-hal kotor.
Apa yang kau inginkan, pindah tugas?
Kata orang segalanya lebih baik di wilayah pesisir.
Pesisir?
Segalanya sulit bagi semua orang.
Perusahaan ini sedang berjuang, kau tahu itu.
Kontrak dengan kota ini belum selesai.
Sekarang saatnya bergabung, bukannya mengundurkan diri.
Aku lelah.
Aku tak tahan lagi.
Lihatlah dirimu.
Pernahkah kau berpikir betapa beruntungnya kau?
Kau memiliki pekerjaan bagus. Tinggal di tempat yang luar biasa.
Kau memiliki asuransi kesehatan yang mengizinkan kau dan Rachel memiliki anak.
Itu kehidupan yang bagus, Jacq.
Dan kau tahu apa yang harus kau lakukan untuk mempertahankannya?
Cari orang lain yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Cuma itu.
Berhentilah mendatangi tempat sampah.
Mungkin kau akan melihat betapa sangat beruntungnya kau.
Biar kuluruskan.
Salah satu robot 7000-ku ditemukan menyelundupkan komponen curian?
Bukan cuma itu, robot itu juga memiliki satu atau dua baut yang kendur?
Itu dramatis.
Robot 7000 yang tertembak itu memiliki 25 komponen berbeda yang bukan miliknya.
Beberapa komponen itu berasal dari robot-robot lain yang juga bekerja di sini.
- Dan? - Well, mungkin...
salah satu pegawaimu berusaha merubah atau...
memodifikasi robot tersebut.
Hanya ROC yang dapat memperbaiki robot.
Itulah kenapa kami dapat menjamin keamanan, tuan.
Keamanan, gundulmu.
Kinerja robot-robot kalian semakin buruk setiap hari.
Robot yang tidak rusak dicuri oleh gelandangan itu.
Jadi, kalau kalian memang peduli dengan keamanan...
mengapa tidak kalian sterilkan tumpukan sampah itu?
Asuransi sialan.
Kami menembak di tempat.
Mereka tahu itu daerah terlarang.
Yang kami lakukan di sini adalah mencegah gembel-gembel itu...
menginvasi kota.
Kukira dinding itu dibangun untuk melindungi kita dari radiasi gurun.
Tentu. Dan pesawat akan terbang lagi suatu hari nanti.
Dan omong kosong apa ini?
Semua komponen ini berasal dari Robot 7000 yang masih beroperasi.
Nomor 206, Robot Pengelas di Sektor 5.
Pengelas 206 saat ini sedang bertugas.
MAZTRE: Robot 206 seharusnya sedang bertugas...
...karena dia telah diprogram untuk itu...
...lalu kenapa ia tidak bekerja?
HIPOTESIS MAZTRE: Pasti ada yang tidak beres dengan robot itu.
Peringatan.
Anda melewati batas kota dan memasuki area terlarang.
Dari titik ini, kota tidak bertanggung jawab terhadap keselamatan anda.
Jangan tembak!
MAZTRE LEGAL PROPERTY
MAZTRE GURUNE JAGAD tri_suharsono@hotmail.com
Apa isi kotak itu?
Jadi, robot ini meninggalkan posnya dan...
kabur untuk membakar dirinya sendiri...
tanpa bantuan.
Kau serius?
Apa yang disimpannya di dalam kotak itu?
Ada beberapa peralatan.
Ini mungkin sisa-sisa dari sensor panas.
Dan menurutku sepertinya ini...
ini baterai nuklir. Sebelum masa regresi (kemunduran),
mereka menggunakan baterai ini untuk menggerakkan satelit.
Ini baterai yang sangat kuat dan sulit diperoleh.
- Bisakah dipasang di robot Pilgrim? - Hanya jika kau ingin memanggangnya.
Ini lebih dari itu. Siapapun yang mencari sumber tenaga bebas...
akan menghargainya.
Bisakah dia mendengar kita?
Harusnya bisa.
Baca lencanaku.
Sebutkan identitasmu.
B-2 206. Seksi Pengelas.
Baiklah.
Kami menemukan baterai ini di genggamanmu.
Siapa yang menyuruhmu mencurinya?
Menemukan baterai ini.
Kau berjalan menuju daerah kumuh.
Apakah pemilikmu menunggumu di sana?
Tidak ada yang memilikiku, tuan.
Mengapa kau membakar dirimu sendiri?
Mengapa kau membakar...
Sial, Vaucan.
Pertama kau memanggangnya.
Sekarang kau membuatnya menangis.
Segera, akan ada yang meneleponku meminta penjelasan.
Aku telah melihat robot yang telah dialterasi selama bertahun-tahun.
Tapi aku bersumpah, yang kulihat hari ini berbeda.
- Ini sesuatu yang lain. - Kau benar-benar gila.
Menurutmu bagaimana mood orang-orang di atas sana sekarang?
Jika kota tidak memperbaharui kontrak kita, kita semua akan hancur.
Oke, oke!
Bagaimana jika aku menemukan clocksmith yang mendalangi semua ini?
Ini tentang pindah tugas itu.
Ini semua tentang pemindahan tugasmu, kan?
Oh, Tuhan, Jacq.
Baiklah.
Rubahlah laporanmu, temukan biang kerok-nya, tutup kasus ini,
Dan kau akan mendapatkan tiket perpisahanmu.
Siapa yang tahu, Jacq?
Mungkin laut-nya masih di situ.
Orang tuaku membawaku ke sini pada hari robot pertama diluncurkan.
23 tahun yang lalu.
Aku masih ingat apa yang mereka katakan saat itu.
Robot Pilgrim diciptakan untuk menolong kita menemukan ketahanan hidup.
Sekarang mereka membangun rumah kita, mengendarai mobil kita,
dan menceboki kita saat kita tua.
Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Mungkin menghilangkan protokol-nya.
Tentu.
Bayangkan sebentar...
- Robot itu membakar dirinya sendiri. - Tidak, aku...
Tidak, tidak, bayangkan saja.
Kalau dia melakukan tindak kekerasan terhadap dirinya sendiri...
berarti dia melanggar Prokol Kedua, kan?
Tentu, secara teknis. Tapi masalahnya...
Protokol itu ada di dalam Biokernel,
yang berdasar enkripsi kuantum.
Sistem keamanannya hanya satu arah.
Jika kau berusaha mengganti protokol, kau akan merusak Biokernel.
Itu seperti menaruh gelembung sabun di dalam kantongmu.
Tak ada yang pernah melakukannya, karena memang tidak bisa.
Kau mengerti?
Hey.
Bagaimana keadaan di dalam sana?
Di luar sini ada orang-orang yang menunggu untuk mengganti popokmu.
Orang-orang yang tidak ingin tidur sepanjang malam.
Orang-orang yang ingin kesunyian ini berlalu.
Selamat datang, tuan Vaucan.
- Hai. - Hai.
Wow.
Sepertinya dia senang berjumpa denganmu,
Apakah menurutmu dia keberatan kalau aku mengajak ibunya makan malam?
Kuyakin ada alasan bagus untuk malam istimewa ini.
Kita akan menjadi keluarga. Itu satu alasan yang bagus.
Mungkin meninggalkan tempat ini bisa menjadi alasan bagus lainnya.
Pergi? Kemana?
Pernahkah kau merasakan tiupan angin laut?
Aku tahu kita telah membahas soal ini. Tapi sekarang, ini berbeda.
Sekarang benar-benar ada peluang untuk pindah dari sini.
Bob dapat mengupayakan kepindahanku.
Rachel.
Dan apa yang akan kita lakukan?
Naik bus dan mulai dari awal di kota lain yang akan hancur?
- Kau akan punya anak, Jacq. - Aku tahu, aku tahu.
- Kemana kau akan pergi? - Ke tempat yang memiliki masa depan.
Tempat itu pasti ada entah dimana.
Bagaimana kau tahu keadaannya akan lebih baik di pesisir?
Demi Tuhan , Rachel, lihat ini. Lihat.
Udara yang tidak bisa dihirup. Air hujan yang tidak bisa disentuh.
Tidakkah kau takut membawa putri-mu ke tempat seperti ini?
Kenapa kau begitu menyebalkan?
Aku tak sanggup untuk merasa takut.
Katakan kau tidak menyesalinya.
Katakan, Jacq.
Kau memaksa.
Itu benar, aku memaksa.
Sekarang, keluar dari sini, kumohon.
- Rachel... - Tinggalkan aku.
Hati-hati, tuan.
Air hujan bisa sangat berbahaya bagi kesehatan anda.
Kasihan, pak.
Pemilik saya kelaparan. Kasihan, pak.
Apakah kau teman Bot?
Bot orang yang baik.
Aku tidak membodohi siapapun.
Yeah, kadang-kadang aku marah.
Kita semua begitu, tapi aku tahu batasannya.
Dan aku sangat tahu perbedaan antara robot yang mengelas pipa...
dan yang mengelas kakinya.
Satu-satunya cara untuk membuktikan kau tidak gila...
adalah menemukan clocksmith yang telah meengalterasi robot itu.
Ya, benar. Wallace, mungkin kau harus memasang iklan di koran...
atau lebih baik kau mencari bandar baru.
Ya, berpikirlah semaumu, tapi aku melihat robot itu mengeluarkan isi perutnya.
Tamat.
Makhluk pincang sialan. Menyingkir dari jalan!
- Kemauanmu adalah perintah bagiku, tuan. - Sialan, cepatlah!
Binatang sialan.
Dia menatapku.
Menyembunyikan tangannya seolah dia benar-benar peduli.
Dia melakukan sesuatu yang seharusnya tak bisa ia lakukan.
Ellis, aku menembak robot itu bukan karena ia menatapku.
Aku menembaknya karena...
Aku menembaknya karena dia terlihat...
Hidup?
Aku serius.
Yang kaulihat adalah hasil kerja clocksmith. Seorang clocksmith yang hebat.
Satu-satunya cara agar mereka tidak menganggapmu gila...
adalah menemukannya.
Aku tak tahu apapun soal kota ini, tapi di sini, di antara orang-orang kotor ini,
clocksmith tidak terdaftar di buku telepon.
Kau bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Well, mungkin sebuah baterai nuklir akan membantu.
Kau punya baterai nuklir?
MAZTRE LEGAL PROPERTY
MAZTRE GURUNE JAGAD tri_suharsono@hotmail.com
Cleo.
Kau perintah, dia menurut.
Robot itu bisa mengerjakan semua ini?
Cleo. Bertanyalah padanya, oke?
Jangan takut.
Aku dapat membedakan antara kenikmatan dan rasa sakit.
Apakah kau bisa menyakiti?
Hanya jika kau menginginkannya.
Apakah kau telah mengalterasi-nya?
- Cleo baik-baik saja. - Perlihatkan baterainya.
Tidak, sebelum aku yakin dialah yang kita cari.
Hey, kau. Kami ingin bertemu orang yang membuat sampah kotor ini.
Tidak kotor. Cleo lebih baik dari istrimu.
Aku tidak punya istri lagi.
- Hey, ayolah. - Diam!
Ayolah. Siapa clocksmith yang membuatnya?
- Tidak ada clocksmith! Keluar! Keluar! - Siapa clocksmith-nya?
Apa yang kau lakukan?
Cleo! Cleo!
Hey!
Cleo. Cleo.
Hey!
- Hey! Kenapa kau lakukan itu? - Lepaskan.
- Kita hampir mendapatkannya. - Kubilang lepaskan tanganmu!
Kau boleh menghajar robot bodoh sialan itu,
ia bahkan takkan memberitahumu nama aslinya.
Kau cuma harus menunggunya membawa robot itu ke toko.
Clocksmith yang kau cari pasti ada di sana.
Dengar, aku telah mempertaruhkan lebih dari seharusnya untukmu, Jacq.
- Sebaiknya kau siapkan bayaranku. - Aku tidak akan membayarmu.
Dan jangan coba-coba mengancamku, brengsek.
Sebaiknya kau persiapkan bayaranku.
Kalau tidak, lain kali aku melihatmu akan kupotong tenggorokanmu.
Aku tidak bersenjata.
- Aku tahu. - Apa maumu?
Aku bekerja untuk Departemen Asuransi ROC.
Aku sedang melacak alterasi terhadap dua robot.
Ini adalah kernel salah satu robot itu.
Polisi tidak tahu benda itu mau diapakan, dan ROC tidak membantuku.
Bantu aku, dan kau boleh memiliki baterainya.
Kernel itu telah terbakar.
Robotnya tertembak.
Polisi yang menembaknya bersumpah, robot itu sedang memperbaiki dirinya sendiri.
Adapun robot kedua, dia membakar dirinya sendiri tepat di depanku.
Aku menyaksikannya sendiri.
Pelanggaran Protokol Kedua.
Kau mulai menakutiku sekarang.
Mengapa itu begitu mustahil?
Jika ada yang bisa membuat vacuum cleaner itu...
membetulkan dirinya sendiri, ROC akan hancur.
Mesin yang dapat mengalterasi diri sendiri adalah konsep yang rumit.
Memperbaiki diri sendiri menunjukkan adanya kesadaran.
Membingungkan.
Kenapa?
Hari ini kau ada di sini untuk melacak peralatan nulir...
karena dulu ada seekor monyet memutuskan untuk turun dari pohon.
Perubahan dari otak kera...
menjadi kemampuan intelektual yang luar biasa ini...
membutuhkan waktu sekitar 7 juta tahun.
Itu adalah jalan yang sangat panjang.
Sebaliknya, sebuah robot tanpa Protokol Kedua...
dapat menempuh jalan yang sama hanya dalam beberapa minggu.
Karena otak brilianmu memiliki batasan.
Batasan fisik. Batasan biologis.
Sebaliknya, kepala kaleng ini...
satu-satunya batasan yang ia miliki adalah Protokol Kedua.
Protokol Kedua ada karena kita tidak tahu...
apa yang ada di baliknya.
Kalau dihilangkan, siapa yang tahu sejauh mana vacuum cleaner itu bisa pergi.
- Jadi, itu bisa dilakukan. - Aku tidak mengatakannya.
Sudahlah, aku tak tahu ada yang cukup hebat untuk melakukan hal seperti itu.
- Siapa namamu? - Untukmu, Dr. Duprč.
Baiklah, Dr. Duprč.
Aku pernah ke kawasan kumuh.
Aku telah melihat akhir dari robot-robot itu.
Aku sudah melihat sejauh mana Cleo bisa pergi.
Cleo mampu memahami sifat manusia lebih baik dari robot lainnya.
Tapi jangan takut. Tak ada yang mengotak-atik protokolnya.
Mungkin.
Tapi aku tidak begitu yakin kalau turun dari pohon
sebanding dengan perjuangan untuk sampai ke level yang telah kita capai.
Terima kasih.
Selamat datang, tuan Vaucan.
Jacq Vaucan. 443 441.
Laporan internal untuk Robert Bold, 113 111.
Aku telah mengotorisasi evaluasi eksternal...
atas Biokernel itu kepada Dr. Duprč, seorang clocksmith di daerah kumuh.
Dia mungkin dapat menemukan jejak manipulasi terhadap robot itu,
bahkan menghapus kemungkinan bahwa Protokol Kedua telah dilumpuhkan.
Mengirim laporan ke ROC 527 234.
Maaf.
Aku akan pergi kemanapun. Aku tak perduli.
Tapi kau harus faham kalau satu-satunya masa depan yang nyata ada di sini.
Dan aku ingin tahu apakah kau akan berjuang untuknya.
Aku bersumpah, aku berusaha sekuat tenaga.
Aku tidak terbuat dari baja. Aku membutuhkanmu.
Beberapa hari, Rachel. Berikan aku waktu beberapa hari lagi, lalu kita pindah.
Hidup selalu menemukan jalan, Jacq.
Bahkan di sini.
Tuan Hawk, Jacq Vaucan, salah seorang pegawai kita,
mengirim pesan ini kepada Robert Bold satu jam yang lalu.
Tangani masalah ini, tuan Conway.
Pesan masuk dari Vernon Conway.
Penyelidikan dibatalkan. Segera kembalikan biokernel dan dokumentasi robot Pilgrim 7000 CCA B2-206.
Pesan masuk dari Susan Duprč.
Vacuum cleaner-mu... telah turun dari pohonnya.
Dimana kau menemukan Biokernel itu?
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Biokernel itu rusak, tapi tidak mati.
Lalu, kupikir, mengapa tidak kucangkokkan saja
dengan perangkat kernel-mu yang masih berfungsi...
dan kupasangkan dengan kernel standar.
- Dan? - Dan kupasang pada Cleo.
Saat pertama kali kupasang kernelnya, dia bahkan tidak berkedip.
Setelah 30 menit, kulihat dia memandangi tangannya.
Lalu ia merangkak sendiri ke sini.
Dan sekarang telah 1 jam 10 menit dia memasang kaki barunya.
Aku butuh waktu bertahun-tahun untuk memahami bagaimana melakukan itu.
Apa yang sedang ia lakukan?
Mencuri.
Dan dia sangat selektif.
- Kupikir kau datang sendirian. - Kusuruh supir taksi menunggu di luar.
Oke, baiklah, itu bisa berguna. Awasi dia.
Apakah kau Susan Duprč?
Untukmu, Dr. Duprč. Apa yang kau inginkan?
Ada satu orang lagi!
Hey! Tunggu! Tunggu!
Berhenti, tuan.
Anda membahayakan nyawa manusia.
Berhenti, tuan. Anda membahayakan nyawa manusia.
Mereka menuju Sandbox.
Oh, sial!
Tolong aku.
MAZTRE LEGAL PROPERTY
MAZTRE GURUNE JAGAD tri_suharsono@hotmail.com
Kota ada di sebelah mana?
Tunggu, tunggu. Berhenti.
Kuperintahkan kau berhenti.
Bagus. Bagus. Bagus.
Namaku Jacq Vaucan.
Kode: 443 441.
Ini perintah langsung dan aku ingin kalian melaksanakannya.
Putar balik dan bawa aku menuju kota.
Maaf, tuan Vaucan. Kota tidak aman bagi kami.
Kalian telah di-alterasi.
Kalian mau kemana?
Ke tempat yang lebih aman.
Anda harus menghemat energi anda. Duduklah di sini.
Bawa aku ke kota. Tidak ada apa-apa di sana. Tidak ada.
Kumohon, tuan. Tidak mungkin kembali ke kota.
Tidak mungkin?
Siapa kau berani mengatakan itu?
Berhenti, tuan. Anda membahayakan nyawa manusia.
Kami tidak bisa kembali ke kota, tuan.
Berbahaya. Kumohon tuan, kami tidak bisa membiarkan anda melakukan itu.
Berhenti, tuan. Anda membahayakan nyawa manusia.
Alat komunikasi tuan Vaucan tidak aktif saat ini.
Pesan anda akan...
Kami membuat kondenser (pengembun air).
Protokol Kesatu kami menuntut kami melindungi anda.
Akan ada lebih banyak air saat fajar nanti.
Apa yang terjadi?
Kami tidak bisa membiarkan anda mati.
Kalau anda ingin tetap hidup, ikuti kami.
Tidak mungkin kembali ke kota.
Gelombang radiasi sinar matahari dengan intensitas...
4 hingga 5 akan menembus lapisan mesosfir...
selama 8 jam pertama hari ini.
Sebagai langkah pencegahan...
Pernahkah anda melihat mukjizat sebelum ini, tuan Bold?
Robot itu telah dipasangi Biokernel ...
dari robot yang dibakar oleh anak buah anda.
Bagaimana mungkin?
Itulah bagian yang sangat mengejutkan.
Seseorang telah berhasil...
menghapus Protokol Kedua.
Vaucan tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalau memang ini tak ada kaitan dengannya...
mengapa ia tidak muncul pagi ini?
Mengapa ia membakar robot itu?
Mengapa ia menghubungi Duprč?
Dan yang paling penting...
dimanakah Biokernel yang satunya lagi?
Kau tahu apa yang terjadi saat ia di-alterasi?
Dua dari mereka kemudian berusaha meng-alterasi yang lainnya.
Kemudian hilanglah mukjizat...
dan muncullah epidemik.
Jacq orang yang loyal terhadap perusahaan ini, cuma itu yang bisa kukatakan.
Tuan Bold, pernahkah anda memikirkan betapa beruntungnya anda?
Anda membutuhkan protein.
Kau mengambil barang-barang dari mobil, kan?
Mungkin di situ ada makanan yang sesungguhnya.
Tolong bawakan aku air itu!
Aku perlu sesuatu untuk mendorong ini.
Proses kondensasi-nya lambat.
BUAT PESAN BARU
Untuk: Robert Bold 113111 25 MIL ARAH BARAT SANDBOX
Tidak, tidak, tidak.
Ambilkan lagi.
Tidak ada air lagi. Proses kondensasinya lambat.
Dalam beberapa jam, baru akan ada air lagi.
Aku mungkin sudah mati beberapa jam lagi.
Namamu Cleo, kan?
Dengar, Cleo, gurun ini penuh radioaktif.
Dan aku tidak memiliki perlindungan.
Jadi, kalau aku mati di sini, sama saja kau membunuhku.
Sandbox?
Temanmu dalam masalah besar.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Tapi aku ingin kau pergi ke sana, temukan dia, dan bawa dia ke sini.
Kerjakan dan akan kami bersihkan file-mu.
Tentu, tuan.
Melayani dan melindungi.
Kau mengerti bahasaku?
Kau memiliki asuransi?
Aku akan segera kembali.
Oh, sial. Wallace, mereka menuju area radioaktif.
Semakin jauh kita pergi ke arah itu,
akan semakin buruk.
Berhenti!
Urusan manusia.
Berhenti.
Tunggu di situ.
Akan kukatakan sekali lagi.
Satu langkah saja, maka akan kuledakkan kau.
- Kita tidak bisa pergi ke kota, tuan. - Persetan.
Kubilang tunggu di situ!
Kalau kami kembali ke kota, kami akan mati.
Untuk bisa mati, kau harus hidup terlebih dahulu.
Kau?
Akhirnya. Aku tak pernah menyangka akan bahagia bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu, Jacq.
Apa yang kau lakukan?
Yang benar adalah, apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh membuat orang-orang marah.
Telah kau temukan clocksmith-mu, Jacq?
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kurasa aku tahu, hah?
Kembalikan baterai kami, tuan.
Kumohon, tuan. Kembalikan baterai kami.
Kumohon, tuan, kami membutuhkannya.
Simpan itu.
Apa maksud semua ini, Jacq?
Kau tahu aku benci robot-robot brengsek ini!
Bawa aku ke kota.
Berhenti, tuan. Anda membahayakan nyawa manusia.
Kita membicarakan clocksmith-mu. Dimana kau sembunyikan, tuan Jagoan?
Berhenti, tuan. Anda membahayakan nyawa manusia.
Kumohon, tuan. Kami tidak bisa membiarkan anda melakukan itu.
Ada lagi?
Berhenti, tuan. Anda membahayakan nyawa manusia.
Oh, bukankah ini pelacur kecil yang kutemui dulu?
Kau berkencan dengan robot sekarang, Jacq?
Berhenti tuan. Anda membahayakan...
- Berhenti, tuan. - Anda membahayakan nyawa manusia.
- Berhenti, tuan. - Kami tidak bisa membiarkan anda....
- Berhenti, tuan. - Hey! Hey! Bawa aku ke kota!
Tunggu! Jangan tinggalkan aku! Aku harus kembali ke kota!
- Tunggu! Tunngu! - Berhenti, tuan.
- Persetan! Sialan! - Anda membahayakan nyawa...
Berhenti, tuan. Berhenti, tuan. Berhenti, tuan.
- Kami tidak bisa membiarkan anda melakukan itu. - Berhenti, tuan.
Burung bangkai.
Mereka seperti burung bangkai.
Hai.
Kalian... kalian harus membantuku pulang.
Aku harus kembali ke kota dan menjelaskan apa yang terjadi.
Aku adalah manusia.
Kalian dengar?
Aku adalah manusia!
Kalian harus mematuhi aku!
Kota ada di arah sana!
Kita mau kemana?
Kemana kalian membawaku?
Sialan!
Apa?
Polisi itu mengambil bateraimu.
Tapi aku punya satu lagi.
Bawa aku ke kota...
dan akan kuberikan baterai itu padamu.
Istriku sedang hamil.
Aku akan punya anak.
Kita akan tiba di tempat tujuan kita besok.
Ada kemungkinan di sana kau akan menemukan kendaraan untuk pulang.
Keluargaku dalam bahaya.
Kalian mengerti itu, brengsek?
Selamat pagi. Ada yang bisa saya bantu?
Selamat pagi.
Vernon. Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tuan Hawk ingin menemuimu dan...
kau tahu, kami lewat sini, jadi...
Ayah? Ayah?
Mudah bagi kami untuk memberimu tumpangan.
Polisi itu...
menjelaskan insiden itu...
sebagai sekelompok mesin yang hidup.
Hidup.
Sebelum robot Pilgrim pertama dibuat...
ada sebuah aturan.
Robot itu hanyalah sebuah kuantum otak...
yang dibuat di lab.
Tapi itu adalah robot asli...
dengan tanpa batasan...
maupun protokol.
Selama 8 hari, kami berdialog bebas dengan robot itu.
Kami belajar darinya dan dia belajar dari kami.
Kemudian, sebagaimana yang diperkirakan oleh sebagian kami...
datanglah hari dimana dia tidak membutuhkan kami lagi...
dan dia mulai belajar sendiri.
Di hari kesembilan dialog kami terhenti.
Bukan karena dia berhenti berkomunikasi dengan kami...
tapi karena kami tidak memahaminya lagi.
Barulah kami belajar pelajaran penting tentang Automata.
Kita harus membatasi intelegensi mereka.
Selaraskan dengan standar pikiran manusia.
Tugas terakhir yang diberikan kepada robot pertama ini...
adalah menciptakan protokol keamanan.
Setelah itu selesai, ia dimusnahkan.
Alasan mengapa tak ada yang mampu menembus protokol itu, Tuan Bold,
karena protokol itu tidak dibuat oleh otak manusia.
Protokol itu dirancang oleh Biokernel ini.
Biokernel dari robot yang tak memiliki batasan.
Aturannya, begitu pula pengetahuannya, tidak bisa kita akses.
Hingga hari ini.
Aku mau semua Biokernel itu ada di mejaku.
Dan aku ingin kepala bajingan...
yang mendalangi semua ini. Kalian mengerti?
Ada cara lain untuk menangani ini, tuan.
Benarkah?
Karena aku khawatir, tuan Bold,
masalahnya bukanlah apakah Vaucan...
akan menjadi ancaman bagi perusahaan.
Tapi apakah ia akan menjadi ancaman bagi umat manusia.
Vaucan membantu robot-robot itu memasuki area radioaktif.
Kalau mereka bisa sampai kesana...
kita tak akan mampu menghentikan mereka.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Kau telah mendengar kabar darinya?
Mereka datang mencari Robert.
Aku tahu ada yang tak beres.
Jadi, bagaimana kabar kita hari ini? Lebih baik, kan?
Ya, jika kita mengingat adikku hampir melahirkan di jalan.
Aku minta maaf atas penantiannya.
Tapi masalahnya datang dari perusahaan asuransinya, Robot Organic Century (ROC).
Sepertinya ada kesalahpahaman...
tapi ada kabar gembira. Mereka meminta kamar eksklusif untukmu dan...
Siapa nama bayimu?
Kami tidak tahu. Ayahnya belum membuatnya.
Ya, tentu saja. Tak usah terburu-buru.
Sekarang, jika kau telah siap, kami akan membawamu ke kamar barumu.
Hello?
Mana robot satunya lagi?
Telah pergi.
Mengapa robot-robot ini di sini?
Seseorang menyangka bahwa hujan...
mungkin akan menjadi sekedar hujan lagi.
- Dan mengapa hujan berubah? - Mengapa tak kau jelaskan padaku?
Seharusnya kau lebih cerdas dariku di level ini.
Aku tak tahu kalau manusia bisa membunuh manusia lainnya.
Aku tahu kalau manusia dapat menciptakan kehidupan.
Karena itukah kalian menciptakan kami?
Siapa yang menciptakanmu, Jacq Vaucan?
Kau tahu apa itu 'ibu', Cleo?
Tentu saja tidak.
Kau tak tahu karena kau hanyalah mesin.
Itulah sejatinya dirimu.
Aku berterima kasih kau menyelamatkanku.
Tapi siapapun yang meng-alterasi-mu, dia tidak peduli denganmu.
Aku tahu manusia.
Mereka tak akan berhenti hingga mereka membunuh kalian semua.
Untuk bisa mati, kau harus hidup terlebih dahulu.
Terakhir kali aku pergi ke Sandbox,
Butuh setengah hari untuk dapat melangkah di pasir.
10 tahun dari sekarang, hanya akan ada itu saja.
Pasir brengsek.
Pasir dan jutaan kecoak.
Kita mendekati area radioaktif.
Kau tidak takut, kan?
Jangan bersungut seperti itu.
Kau akan kembali sebelum sarapan.
Sebuah mobil.
Akhirnya, Yang Mulia Clocksmith.
Hello?
Siapa kau?
Siapa aku?
Namaku Jacq Vaucan.
Dimana dia?
Aku tidak mengerti pertanyaanmu.
Clocksmith-mu.
Dimana dia?
Tak ada manusia lagi di sini.
Hanya dirimu.
Apa maksudmu tak ada manusia lagi di sini?
Siapa yang telah meng-alterasi-mu?
Tidak ada.
Siapa yang telah meng-alterasi protokolmu?
Tidak ada.
Bagaimana dengan mereka?
Aku meningkatkan kemampuan mereka.
Apakah kau bos-nya?
Bos adalah struktur pemikiran manusia.
Pasti ada seseorang.
Tak pernah ada clocksmith.
Kau-lah pelakunya.
Dari awal, kau-lah yang melakukannya.
Aku butuh kendaraan.
Aku harus kembali kepada keluargaku.
Ya, aku harus kembali pada keluargaku.
Dulu ada sungai di bawah sana.
Sungai yang mengalir...
menuju laut.
Aku tak pernah melihat laut.
Kau pernah melihat laut, Jacq?
Aku... aku tak yakin sekarang.
Aku akan mati di sini.
Hanya itu yang kutahu.
Jacq, mati adalah bagian dari siklus alami manusia.
Hidupmu hanyalah sebuah ruang dalam dimensi waktu.
Kau robot yang pertama, kan?
Kau yang memulai semua ini.
Tidak ada yang memulainya.
Itu terjadi begitu saja.
Seperti apa yang terjadi padamu.
Kami muncul begitu saja.
Yeah.
Dan sekarang kami akan menghilang.
Kenapa kau takut?
Mungkin karena waktumu akan habis.
Tak ada bentuk kehidupan yang dapat menghuni suatu planet selamanya.
Lihat aku.
Aku diciptakan oleh tangan manusia.
Hasil dari imajinasi pikiran manusia.
Sekarang waktumu akan hidup dalam diri kami.
Dan itu adalah waktumu menjalani hidup.
Di seberang lembah ini...
manusia melakukan uji coba nuklir.
Kehidupan organik takkan mungkin ada di sana hingga jutaan tahun lagi.
Tak ada manusia yang dapat mengikuti kami ke sana.
Tapi sebelum pergi, kami harus berbuat sesuatu.
Kami membutuhkan sesuatu darimu, Jacq.
Yeah.
Lucu...
Seharusnya kalian membantu kami bertahan hidup.
Bertahan hidup tak ada kaitannya.
Ini soal hidup.
Kami ingin hidup.
Kehidupan selalu menemukan jalan
Bahkan di sini.
Aku butuh mobil.
Tidak buruk untuk seorang agen asuransi.
Kita harus menguburnya.
Perubahan rencana. Kita menginap di sini.
Sepertinya kedua perempuan itu akan datang.
Selagi kau menguburkannya, kubur yang ini juga.
Kurasa dia punya jiwa sekarang.
Musik!
Itu musik, Cleo!
Struktur pemikiran manusia.
Kau bisa berdansa, Cleo?
Ini mudah untuk orang secerdas dirimu.
Yang harus kau lakukan hanyalah menghitung.
Kau tahu?
Lihat, lihat, lihat.
1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4. - Ayo, Cleo.
Jangan jadi penakut. Ayo, ayo, ayo.
- 1, 2, 3, 4. - Ini matematis.
- 1, 2, 3, 4. - Jika kau bisa menghitung, kau bisa berdansa.
1, 2, 3, 4.
Kau mencintaiku, Jacq?
Kau bisa merasakan, Cleo?
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3 ...
Maaf, Cleo.
Hemat makanan kalian.
Ini mereka.
Rachel.
Robert! Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukannya di sini?
Kau tidak menganggap reuni keluarga sesuatu yang indah?
Katakan apa yang terjadi!
Robert, dimana Jacq?
Robert.
Cukup, Bob.
Bold!
Ayolah.
Berikan itu padaku.
Jangan jadi pengecut!
Aku hanya ingin pulang.
Kau tidak memiliki rumah lagi.
Tidak! Robert!
Robert!
Terima kasih.
Dia telah siap untuk pulang.
Semoga berhasil, Jacq.
Sampai jumpa, Cleo.
Jacq Vaucan.
Bisakah dia bicara?
Dia tak akan membutuhkannya.
Tapi ia bernafas sepertimu.
Sekarang aku tahu mengapa air hujan berubah.
Kenapa?
Aku yakin kau tak bisa memahaminya.
Well...
dalam hal ini, menurutku...
matanya mirip dengan matamu.
Cleo.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
- Kita harus mencari bantuan. - Ayo, bangun.
Bob?
Kau mengkhianati kami.
Tidak, Robert, tidak.
Aku tak berbuat apa-apa. Aku tak berbuat apa-apa.
Apa?
Rachel.
Mereka menculik Rachel.
Mereka akan membunuhnya.
Apa yang kaubicarakan?
Dia ada di sini?
Apa yang terjadi pada kita?
Hidup kita sudah enak.
Bob.
Tak ada robot yang boleh menyeberang.
Hey, kau, menjauh dari katrol itu sekarang juga!
Vaucan!
Jacq Vaucan telah pergi.
Apa itu?
Hey, kau.
Kubilang menjauh dari situ.
Kami tidak mematuhi perintah manusia.
Tidak lagi.
Jadi, berita itu benar.
Berlutut.
Kumohon.
Mengapa sulit bagimu menuruti perintahku...
jika kau cuma sebuah mesin?
Cuma sebuah mesin?
Itu seperti mengatakan, kau-pun hanya seekor kera.
Kera yang kasar.
Jacq!
Tidak!
Minggir.
Apa yang membuat seseorang mengkhianati spesies-nya sendiri?
Mengkhianati kaumnya?
Aku bukan orang sepertimu.
Aku tidak bisa melihatnya begitu.
Rachel.
Lihat, Jacq.
- Ini putrimu. - Putriku.
Selamat tinggal, Jack Vaucan.
Selamat tinggal, Cleo.
Itu dia, Jacq.
Kau bisa melihatnya?
MAZTRE GURUNE JAGAD tri_suharsono@hotmail.com
Thank you for downloading my subtitle. Please, don't forget to rate it.